Taking a microscope to the word 'family'